Doğu ve Batı...
Silahlandık diye birbirimize güvenmiyor değiliz.
Silahlandık...
...çünkü birbirimize güvenmiyoruz.
Bay Gorbaçov...
...şu duvarı yıkın artık.
Yapılışından 28 yıl sonra, 1989 yılının Kasım ayında...
...Berlin Duvarı yıkıldı ve Soğuk Savaş sona erdi.
BU, ONUN HİKÂYESİ DEĞİL
# New Order - Blue Monday #
BERLİN KASIM 1989
Çok şükür...
- Siktiğimin James Gascoigne'i. - Beni nasıl buldun?
Belki de casusluk işinde sandığın kadar iyi değilsin.
Satchel'dı, değil mi? Satchel beni ele verdi.
Oldum olası beni piyasanın en iyisinin yakalayacağını düşünürdüm.
Ama en iyisi sen değilsin, değil mi Baktin?
KGB'deki en büyük orospu çocuğusun.
İstediğin kadar konuş Jimmy.
LONDRA 10 GÜN SONRA
# David Bowie - Cat People #
Antony Johnston'ın yazdığı, Sam Hart'ın çizdiği...
..."En Soğuk Şehir" adlı çizgi roman serisinden uyarlanmıştır.
SARIŞIN BOMBA Çeviri: mbuyukler24 & Yağızhan Helvacı
Keyifli seyirler dileriz.
Gözün fena morarmış.
C nerede?
Son zamanlarda yaşanan olaylara bağlı olarak bize katılamayacak.
Tabii ki.
Bu kayıttaki sesler...
...bendeniz, Üst Düzey Yönetici ve Memur Eric Gray'e...
...CIA Ajanı, Amerikalı konuğumuz Emmett Kurzfeld'e...
...ve görevden yeni gelen İngiliz Operasyon Subayı Lorraine Broughton'a aittir.
Başlamadan önce, resmi olarak...
...Bay Kurzfeld'in bu sorgulamadan çıkarılmasını talep ediyorum.
Talep reddedildi.
O zaman CIA buradayken size söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Lorraine, bu sorgulamada sorgulanan kişisin...
...yöneticisi değilsin. - Biliyorum.
Berlin'de ben de vardım.
Burada ise Langley'in tam yetkisiyle bulunuyorum.
Belki diğerleriyle birlikte camın arkasında olsaydım daha rahat hissederdin.
Fakat, orası biraz kalabalık.
- Götveren. - Ne dedin?
Hiçbir şey demedim.
Affedersin, bir şey mi dedin Lorraine?
- Bir şey söylediğimi duydun mu? - Bence bir şey söyledin.
- Ne dedi ki? - Ne var?
Pekâlâ...
...kaseti geri saralım isterseniz?
Peki o zaman.
Başlayalım mı?
Berlin.
- Orada ne oldu? - Evet...
...Berlin.
Siktir.
BAŞLANGIÇ
Lorraine, seni bu kadar kısa sürede geri çağırdığımız için kusura bakma.
- C'yi tanıyorsun. - Evet.
Dosyanı incelerken, Rusçanın çok iyi olduğunu gördük.
Kaçıp kurtulmada uzmanmışsın.
Bilgi toplama ve yakın mesafe dövüşte de uzmanlığın var.
Etkileyici yeteneklere sahipsin.
İçinde bulunduğumuz duruma bakılırsa...
...hepsini kullanmak zorunda kalacak.
Hemen konuya geliyorum.
James Gascoigne'i ne kadar iyi tanıyorsun?
Çok değil. 85 yılında İstanbul'da beraber çalışmıştık.
Öldü.
Gascoigne dün gece Berlin'de bir görev sırasında öldürüldü.
Batı Almanya polisi cesedini bu sabah nehirden çıkarmış.
Adli Tıp kafatasının ortasından 7.62'lik Tokarev mermisi çıkarmış.
Sovyetler...
Gascoigne, dün "Dürbün" kod adlı bir Stasi ajanıyla buluştu.
Dürbün'e "Liste" kod adlı, mikrofilme çekilmiş belgeler karşılığında...
...dokunulmazlık sözü verdik.
İsviçre yapımı bir saate gizlenmiş.
Listede sahadaki gizli ajanların hepsinin isimleri var.
Tüm gizli anlaşmalar.
Bunlar atom bombası etkisi yaratacak bilgiler...
...ve Soğuk Savaş'ı 40 yıl daha uzatabilirler.
Biz de listenin Gascoigne'i öldüren adamda olduğunu düşünüyoruz.
Kaynaklarımıza göre, öldüren kişinin adı Yuri Baktin.
Bir düzineden fazla onaylanmış cinayeti bulunan bir KGB tetikçisi.
- Moskova'ya gitmemi mi istiyorsunuz? - Hayır.
Baktin uçağa hiç binmedi. Yani listeyle birlikte hâlâ Berlin'de.
Herkes listenin peşinde. Amerikalılar, Fransızlar...
...ve tabii ki Sovyetler. - Ve adamımız Percival.
- Percival da kim? - David Percival.
Berlin'deki bir numaralı adamımız.
Temasta bulunacağın adam.
Dükkân açık!
Para güzel, bilgi daha güzel.
Peki ya sen? Bena ne getirdin?
Meryem Ana'nın memelerinden çıkma.
DOĞU BERLİN
- Jordache bulmak kolay olmadı. - Karımın doğum günü için.
Aman ne güzel, siktiğimin listesi nerede?
Mikrofilmi dün gece Gascoigne'e verdim.
- James hâlâ gelmedi. - Üzerime düşeni yaptım. Listeyi verdim.
Ailemi ve beni karşıya geçirmek zorundasın. Burası bizim için güvenli değil.
- Ruslar peşimde. - Liste yoksa anlaşma da yok.
- Her şeyimi riske attım. - Liste yoksa anlaşma da yok.
Bana bak Dürbün, o liste yoksa...
...seni dışarı çıkarıp kafana bir tane sıkmamam için bir sebep ver.
Bir Stasi ajanını mı öldüreceksin?
Batı'ya kaçmak üzere olan bir ajansa, evet.
Onu koruyacak bir elçilik olmadığı için Percival yerli kılığına girdi.
Tam bir yabani. Berlin adeta Vahşi Batı gibi.
Eğer o duvar yıkılacaksa altında kalmak istemiyoruz.
O liste Rusların eline geçirse hepimiz ifşa oluruz.
İki tarafa da.
İsmin Elisabeth Loyd.
James Gascoinge'nin ailesi tarafından beklenmedik şekilde ölen oğullarının...
...ölüsünü almak için gönderilmiş Cambridge mezunu bir avukatsın.
Görevin Percival'le buluşup...
...ne pahasına olursa olsun o listeyi buraya getirmek.
Unutma Lorraine, durum çok hassas.
Kimseye güvenme.
Beni izleyin! Hadi, hadi, hadi.
Çabuk, buradan.
- Bir kopyası olduğunu söyle. - Ezberimde var.
Ezberledin mi yani? Listedeki tüm ajanları?
Her çarşamba Penny Lane adlı bir geneleve gidiyorsun.
En sevdiğin kızın adı Margot, gerçek adı ise Maria.
Maria mı?
- Tamam, seni karşıya geçireceğim. - İyi bir adamsın Percival.
Ha siktir lan!
Listeyi ver yeter. Verdiğinde... Siktir!
- Kıpırdama! - İrtibata geçerim.
- İyi akşamlar memur beyler. - İyi akşamlar, kimlik lütfen.
Kimlik tabii. Buyurun...
Gördünüz mü?
Çabuk, bu taraftan!
# Peter Schilling - Major Tom #
Kalkın!
Geç kaldım be.
BATI BERLİN
Bayan Broughton, Bay Percival gecikti ve sizi almam için beni yolladı.
- Bavulunuz? - Önceden yollandı.
Lütfen beni izleyin.
MERKEZ HAVAALANI
- Berlin'e ilk gelişiniz mi? - Evet.
Buraya gelmek için fevkalade bir zaman.
Mükemmel müzikler, harika gece hayatı.
İnanılmaz lokantalar.
Central Cafe'de mutlaka bir şeyler içmelisiniz.
Sonra ihtiyacınız olacak.
Bay Bremoviç'i hatırlıyorsunuz, değil mi?
Hatırlıyorsunuz tabii.
Berlin'de ne işiniz olduğunu merak ediyor.
Ne yapıyorsun lan?
Berlin'e hoş geldin, ben David...
- Neredeydin amına koyayım? - Ateş etme. Ayakkabını getirdim.
Dur çantaların için yardım edeyim.
- Hadi bakalım. - Tanrı aşkına.
Ruslar da amma ağır oluyor.
İneli 5 dakika oldu, şimdiden ifşa oldum.
İfşa falan olmadın.
- Adımı biliyorlardı. - Kötüymüş.
- Seninkini de. - Şaşırtıcı.
Ne güzel başlangıç Percival.
- İlk izlenimin neydi peki? - David hakkında mı?
Yakışıklı, 30'unun sonlarında biriydi.
Felaket bir Sinnade O'Connor tarz saçı vardı.
İrlandalı şarkıcı.
Saçını niye öyle kestiğini sorduğumda...
...göze batmamak için dedi.
Dokunmak ister misin? Doğu'da hiç göze batmaz.
Ben de tam kapıdaydım. Bu arada...
...patron listeyi bulmama yardım edebileceğini nereden çıkardı?
Gascoingne'in cesedini aldığın anda...
...vizenin geçerli olmadığını anlayacaklar ve seni geri yollayacaklar.
- Bir çaresini bulurum. - Bu Bekçi Charlie.
- Ofisim de arkada. - Buraya gezi turu için gelmedim Percival.
Beni otelime bırak yeter, hemen köşeyi dönünce.
Daha önce Berlin'e gelmedim demiştin.
- Haritaya bakarım amına koyayım! - Ufak bir işim var.
SOVYET TİCARET MERKEZİ
- Ne yapıyorsun? - Faşist puştlara bir mesaj bırakıyorum.
Yoldaş Bremoviç'e benden selam söyle.
AYNI ESNADA DOĞU
Burada ne varmış böyle?
Bay Bremoviç, bunları dün gece parti yaparken yakaladık.
Doğu Almanya'nın en iyi ve parlak gençleri.
Sen. Öne çık.
Öne çık dedim!
Yaklaş.
Demek eğlenmek istiyorsun?
Eğlenelim o zaman.
Ne varmış burada?
# Nena - 99 Luftballons #
Hadi, dans etsene. Müzik çalıyor işte, değil mi?
Bir moral alkışı alalım!
Dün akşam burada bir adam vardı, bir hain.
Nerede olduğunu söyle!
Baktin nerede? Liste nerede?
Gelmedi, Yoldaş Bremoviç.
Kapitalist piç, kendi için satacak.
Bulun onu! O listeyi istiyorum.
Boris, şu resmi ver bakayım.
Buraya bakın!
Bu adam bir hain.
Onu tanıyor musunuz?
Sivil halkın direnişi arttıkça...
...Doğu Berlin'de tansiyonlar artmaya devam ediyor.
Seslerini duyurmak isteyen Doğu Berlin protestolarının genç liderleri...
...biber gazı ve tazyikli su ile püskürtüldü.
Ayrıca yetkililere, polislerin barış yanlısı göstericileri...
...copla dövdüğü yönünde sayısızca ihbar geldi.
# Health - Blue Monday #
İngiliz vatandaşın dönüşünü ayarlamak için gönderildim.
- Ceset doku sayesinde teşhis edildi. - Evet, öyleydi sanırım.
Soru sormadım. Açıklamada bulundum.
- Meslektaşınız mıydı? - Başka bir bölümdeydi.
- Hangi bölümdeydi? - Benimkinde değildi.
Nakil evrakları yanınızda mı?
Şu ekrandaki sahnenin yavaşlamaya başladığı filmleri bilir misiniz?
Önce erir, sonra da yanarlar.
Berlin de öyleydi.
Pasaport numaranız yanlış.
Doğru numara olmadan naaşı size teslim edemem.
- Ufak bir hata. - Bayan Loyd, Almanya'da ufak hatalar yapmayız.
Dürüst olayım, etkilendim.
Buraya böyle girdiğine göre bayağı taşaklı adamsın.
Sen bir de gerçek taşaklarımı gör, asıl o zaman etkilenirsin.
- Sözünle yetineceğim. - Kalmanın bir yolunu bulmuşsun.
76 gibi görünüyorsun ama daha 16'sın.
Aynen öyle. Hiçbir yere gitmiyorum.
- En az bir hafta daha buradayım. - Şansa bak.
İyice araştırıp doğrulatmadan naaşı sana vermezler.
Sen buraya nasıl girdin?
Uzun süredir Berlin'deyim ve...
...etrafında genelev olan tüm otellerin kapıcılarını tanıyorum.
O zaman Dürbün'ü de tanıyorsundur.
Hiç tanışmadım. James'le irtibattaydı.
Havaalanından beri beni takip eden kadın hakkında ne biliyorsun?
Bence gayet çekici bir kadınsın...
...ve nedeni gayet açık.
Sonuçta, seni gerçekten takip ediyor olsaydım...
...ruhun bile duymazdı.
Nasıl yapacağını bilmelisin.
Yürürken aynı anda yazı yazıp gayda çalmak gibi bir şey.
Ya yaparsın, ya yapamazsın.
Yap da görelim.
Bir saat satın almak istiyorum.
Doğu Berlin'deki bir ağa giriş izni gerekli.
Yarın kapanışta gel.
Doğu Berlin'de tansiyonlar hâlâ yüksek.
Komünist parti yetkilileri düzeni sağlama konusunda ısrarlarını sürdürüyor.
James Gascoigne'i ne kadar iyi tanıyorsun?
Öldü.
Adli Tıp kafatasının ortasından 7.62'lik Tokarev mermisi çıkarmış.
Sovyetler...
Satchel'in kim olduğunu biliyoruz.
Kaçmamız gerek.
Listeyi Gascoigne'in dairesinde bulmayı mı umuyordun?
Biraz geç kaldığının farkına vardın herhâlde?
Percival, Ruslar falan mekânın altını üstüne getirmişlerdir.
Evet. Ama tek sorunumuz liste değildi.
Gitmeden, bana son bir şey söyledi.
Bu yüzden CIA'in burada bulunmasını istemedim.
Dürbün, bu listenin Satchel adlı çift taraflı ajanın...
...kimliğini ortaya çıkaracağını söyledi.
Satchel'ı bulmak istiyorum, ölü ya da diri.
Bu hain yıllarca içimizde bir yılan gibi dolaştı.
Krallık için tam bir kara leke.
Ve MI6 tarihinde tek ve en büyük bilgi sızıntısını yaptı.
Şu Satchel denen piçin gerçek kimliğini öğrenirsen...
...onu vatana ihanetten asarız.
Kendini Buckingham Sarayı'nda çay içerken bulabilirsin.
Yani hayır. Gascoigne'ın dairesinde yalnızca listeyi aramıyordum.
Gidin, yakalayın onu. Çabuk olun.
Percival'la benim iş birliği anlayışımız çok farklıymış.
- Üçüncü katta. - Çabuk, yukarı!
Bu da ne demek?
Gascoigne'in dairesine gideceğimi yalnızca o biliyordu.
Polise haber vereceğini bilseydim farklı bir şey giyerdim.
Farklı bir şey derken?
# George Michael - Father Figure #
Yürü, bir şey gördüm.
Kıpırdama!
Sokaklarda atılan değişim sloganları...
...ve protestocuların artan güvenleriyle birlikte...
...Doğu Almanya Hükümeti için zaman gittikçe azalıyor.
Halk, komünistlerin liderliği daha fazla sürdüremeyeceğini düşünüyor.
Eğer ani bir değişim yaşanmazsa bugün nispeten sakin geçen protestolar...
...fırtına öncesi sessizlik olarak yansıtılabilir.
Halk yalnızca yönetimin değişmesini değil...
...duvarın da tamamen yıkılmasını istiyor.
Paltonu alayım.
Kendi evinmiş gibi.
Ha siktir!
Rahat bir şeyler ister misin? Rahatına bak.
Kitaplığında Larry Flynt var.
Konuşma özgürlüğü oturum şampiyonu.
Baktin'le ilgili bir şey buldun mı?
Bak, Baktin listenin Rusların eline geçmesini isteseydi şimdiye kadar verirdi.
Harekete geçmesini beklemekten başka yapacak bir şey yok.
Bekleyecek zamanım yok. Burası senin şehrin Percival.
Yalnızca kapıcılar ve bellboyları mı tanıyorsun?
Gascoigne'in dairesinde ne buldun?
Biraz Alman markı. Doldurulmamış pasaport ve vizeler.
Ve ikinizin birkaç yıl önce çekilmiş bir resmi.
Eskiden arkadaş olduğumuzu söylemedim mi?
- Hayır. - Demek söylemedim. Unutmuşum.
Paltonu al tatlım. Yürüyüşe çıkıyoruz.
Bak, o liste hepimizi ifşa eder.
Dünyayı kurtarmak falan da güzel ama asıl amacım hayatta kalmak.
Berlin'de 10 yıldır çalışıyorum...
...ve bu şehirde o listeyi almanı sağlayacak tek kişi benim.
Biliyorum, dosyanı inceledim. DOG dosyalarını da inceledim.
O yüzden şu zırvalıkları bırakalım, olur mu?
Tüm bu geceden kalma, dünya umurumda değil tavırları...
...bana sökmez.
Sana güveniyorum ama bu çok çabuk değişebilir.
"Tereciye tere satmak daha zevklidir."
Niccolo Machiavelli.
- Rafında asılıydı. - Aman Tanrım, galiba sana âşık oldum.
Yazık olmuş.
Percival'ın Baktin hakkında söyledikleri doğruyduysa...
...Rusların ne bildiğini öğrenmem gerekiyordu.
CENTRAL CAFE Bar ve Lokanta
# Der Kommissar - After The Fire #
Buzlu viski.
İyi akşamlar hanımefendi.
- Bu akşam Almanca konuşmuyorum. - Demek İngilizsiniz.
İsveçli olduğumu mu sandınız?
Oldukça etkileyici.
Tek yeteneğiniz bu değil herhâlde.
Yetenekler fazla büyütülebiliyor.
Fakat bağlılık ve sadakat bu günlerde çok zor bulunuyor.
Buradaki herkes bir şeyler arıyor.
Siz ne arıyorsunuz?
Yaşadığımız hayatı düşününce...
...içinizden bir ses hepimizin aynı şeyi aradığını söylemiyor mu?
Seni bir dakikalığına yalnız bıraktım kendine hemen hayran edinmişsin.
Bayım, normalde üçlüye hayır demem. Ama bu akşam diyorum.
Fransız bir kadın.
İngiliz'e ne oldu?
Belki bir şeyler ayarlarız.
Uzun süredir görüşmüyoruz ve arayı kapatmamız gerek.
Baş başa.
Hanımlar, Berlin küçük bir yer. Eminim yine karşılaşacağız.
Kusura bakma. Kurtarılmaya muhtaç gibi duruyordun.
İyiliğiniz için teşekkürler, Bayan...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne iş yapıyorsun Delphine?
Yarı zamanlı çevirmenim. Aslında bir şair...
...veya rock yıldızı olmak isteyen bir çevirmen.
Arkadaşımın yakınlarda bir kulübü var. Gidip bakmak ister misin?
- Şimdi mi? - Evet.
Gelemem.
Ben yine de adresi vereyim. Yarın orada buluşuruz.
Gelecek misin?
- Ne dersin? - Israrcısın.
Evet.
- David Hasselhoff Berlin'e gelmiş. - Şansa bak.
Berlin gerçekten de lanetli.
Saatin hazır.
Tezgâhta, zarfın içinde.
Bağlantım çok işinize yarayacak.
# Siouxsie And The Banshees - Cities in Dust #
Saatin hazır.
Tezgâhta, zarfın içinde.
Bağlantım çok işinize yarayacak.
Doğu Berlin vatandaşları Çekoslovakya'daki Batı Almanya Elçiliğine akın ediyorlar.
Çek hükümeti mültecileri sınırdan, yalnızca ufak tetkikler yaparak içeri almaya başladı.
Doğu Berlin'in yaşanan bu akınlar sonucunda...
...ne kadar dayanabileceği ise akıllardaki tek soru.
Baktin ve liste hâlâ Batı'da ortaya çıkmamıştı.
Yeni bağlantımla konuşup Doğu'daki durumu öğrenmem gerekiyordu.
Geçiş için önceden başvuruda bulunman gerekiyordu.
- Ne iş yapıyorsun? - Avukatım.
Akşam 6'dan önce dönmezsen hakkında tutuklama emri çıkarılacak.
- Anladın mı? - Anladım.
Şu anda hikâyene olan inancımı kaybettim.
Neden Percival'ın Doğu'daki bağlantısını kullanmadın?
Siz dediniz ya...
Kimseye güvenme.
Alo.
Emin değilim ama galiba bu o.
Alexanderplatz Meydanına gidiyor.
Getirin onu bana.
- Dağılın. - Tamam.
Benimle geliyorsun.
Deli misin sen? Yalnızca konuşmak istiyor.
Çekilin, yol açın!
Geciktin. Ve takip ediliyordun.
Takip edildiğim için geciktim.
İzimi 20 dakika önce Platz der Republik yakınlarında kaybettirdim.
Söylendiği kadar iyiymişsin.
Buluşmak için iyi bir yer olduğundan emin misin?
Düşmanını yakın tut demişler.
Artık onlar için daimi bir demirbaşım.
Saatçi, listenin son günlerde kara borsada çok alıcısı olduğunu söyledi.
- Baktin'den bir iz var mı? - Yok.
Şu Satchel denen eleman, duvarın iki tarafını da endişelendiriyor.
Öyle.
Nasıl bir ağ oluşturdun?
Duvarın bu tarafında memnun olmayan çok genç var.
Çakmak gibiler.
Doğru kıvılcımı yakalarsan...
Güzel gidiyorsun.
Bir saat satmak istiyorum.
Nasıl bir saat?
Oldukça değerli. Kaliteli ve...
...sırlarla dolu.
Ürünü incelememde bir sakınca var mı?
Tabii ki var.
Sen, satın almak isteyenlere Baktin'in iş yapmaya hazır olduğunu söyle yeter.
Hanımlar, Berlin küçük bir yer.
Eminim yine karşılaşacağız.
Kusura bakma. Kurtarılmaya muhtaç gibi duruyordun.
Arkadaşımın yakınlarda bir kulübü var. Gidip bakmak ister misin?
# Re-Flex - The Politics Of Dancing #
Gelmeni beklemiyordum.
Buzlu viski.
Dinliyormuşsun.
Ayrıntıları severim.
Hazır lafı açılmışken...
...sana bir şey sormak istiyorum.
Hadi sessiz bir yere geçelim.
Niye silah taşıyorsun Delphine?
Sandığın gibi iyi gizlenmemişsin.
Kim olduğunu biliyorum. MI6'dan Lorraine Broughton'sın...
...ve Gascoigne'in ölümü için buradasın.
Gascoigne hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Birinin müttefik ajanları öldürmesini önemsememiz gerekmez mi peki?
O listede her ne yazıyorsa insanlar onun için adam öldürüyor.
Fransız istihbaratında ilk görevim bu.
Bir yıldır buradayım.
Korkuyorum, tamam mı? Heyecanlandığım için bu işe başladım...
...ama Berlin hiç böyle olmamıştı.
Şair olmalıymışsın.
Ya da rock yıldızı.
- Fransız ajanla iletişime geçtin yani. - Hâliyle.
Niye?
Elinde işime yarayacak bilgiler olduğunu düşündüm.
- Başka bir sebebi yok. - Var mıydı peki?
Elinde bilgi var mıydı Lorraine?
Sana bir şey söylemem gerek.
Arkadaşın Percival'la ilgili, o...
# 'Til Tuesday - Voices Carry #
Lorraine.
Elinde bilgi var mıydı Lorraine?
Sana bilgi verdi mi?
Hiçbir şey vermedi.
Siktiğimin David Percival'ı.
Beni mi izliyorsun?
Belki de casusluk işinde sandığın kadar iyi değilsin.
Bu James içindi amın evladı. Ver şu listeyi.
Sana mesaj vermemiz gerekiyordu Lorraine.
Hiçbir ipucu bulmadan günlerdir görevdeydin...
...ve dikkatin dağılıyordu.
Sana bu mevzunun önemini hatırlatmamız gerekiyordu.
Mesajınızı aldım.
Ne güzel manzara, değil mi?
110 km'lik dikenli tel...
...310 gözcü kulesi, 65 derin kazılmış hendek...
...ve 40.000 Sovyetlerden eğitim almış ağır silahlı sınır askerleri.
Bunlara rağmen...
...beş bin Doğu Almanya vatandaşında kaçacak cesaret var.
MI6'yı o kadar endişelendirdin ki, aklını başına getirmeleri için CIA'yi aradılar.
Eric Gray de beni aradı.
Aramıştır tabii.
Zamanın ne kadar hızlı işlediğini hatırlatmama lüzum yok.
Bu mesele ifşa olursa birçok çalışkan kişi...
...cesur insanlar ölecek.
İkimiz de dahil.
Son birkaç haftadır sabahları uyanmaya korkar oldum.
Durumun ciddiyetinin ve zamanımın azaldığının farkındayım.
Bunca yolu sana moral konuşması yapmak için gelmedim.
O yüzden mevzuya gireceğim.
Dün gece bir kadınla görüştün.
Delphine Lasalle paçasını kurtardı.
Buna rağmen, onun zararına bir emir gelmesi pek hoşuma gitmedi açıkçası.
Zararına derken?
Zararına da ne demek?
Bana salak muamelesi yapma Lorraine. Neyi kastettiğimi adın gibi biliyorsun.
Fotoğraf çekmişsindir umarım.
Gelecek hafta bambaşka bir manzara olacak çünkü.
Bir çağrıyla hayatınız değişebilir!
Satchel'ın kimliği ifşa oldu.
ŞAHIS PROFİLİ
# Marilyn Manson & Tyler Bates - Stigmata #
SATCHEL, ÇİFT TARAFLI AJAN
Oranien Sokağındaki Rough Trade barına gel.
Konuşmamız gerek.
Ne kadar rahat olduklarına baksana.
Kötü yola düşmüş güzel kadınlar gibi. Bayılıyorum ya.
Baktin'in yine ortaya çıktığı söyleniyor.
Polisler onu evinde, kafası delikli bir şekilde bulmuş.
Her hâlükârda Dürbün'le uğraşmamız gerek.
Seni de hesaba katarsak, pek vakti yok.
Önceliğimiz liste.
- Hata yapmamalıyız. - Hadi ama!
O tanıdığım en güvenilir kişilerden biri...
Dur biraz, hani onunla tanışmamıştın?
Yalan söyledim.
Ayrıca tüm listeyi ezberlediğini söylüyor.
Sınırı geçmeye hazır.
Tüm listeyi ezberlediğine inanıyor muydun?
Hem de her şeyi.
Önceden bilseydim, önceliği Dürbün'e verirdim.
Elindeki bilgiler, onu en az liste kadar değerli hâle getirmişti.
Onu her an alabilirdik.
Ama onun yerine Percival bunu saklı tutup...
...bizi tehlikeli bir duruma soktu.
KGB, Dürbün'ün peşinden birkaç adam yollayacak.
Eski kural ve yöntemlere bel bağlamamalıyız.
Bu günlerde sınırı arabayla geçmek zor değildir.
Dürbün gibi aranan biriysen zordur!
Güvenliği için ona bizzat eşlik etmeliyiz.
Dikkat dağıtmak için yarın Alexanderplatz'daki mitingi kullanırız.
- Şaka gibi. - Protestocular dikkatlerini dağıtır.
Dürbün'ü tanıyan benim. Benim yöntemimle hareket edeceğiz.
Öyle olsun.
Ama sınırdan geçirmek için benim bağlantımı kullanacağız.
Olur.
O zaman anlaştık mı?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Aslına bakarsan...
...o gün David Percival beni aradı Lorraine.
- Listenin kendisinde olduğunu söyledi. - Toparlamak için biraz vakit lazım.
Ve Satchel'ın kimliğini öğrendiğini.
Satchel'a yaklaştım.
Bir de kimse bana söylemedi mi?
Sokayım!
Epey arkadaş getirmişsin.
Duyduğuma göre Baktin küçük bir kaza geçirmiş.
Ayağı kayıp buz kıracağının üstüne düşmüş.
- Berlin acımasızdır. - Hele de Baktin gibi hainler için.
Komünistlik yapma şimdi, şu an sorunun var zaten.
Farkındayım, liste sende.
Böyle zamanlarda Berlin'in kendi kuralları olduğunu...
...bilecek kadar çok şey yaşadık.
Sana eşitlik sağlayacak bilgiler verebilirim.
Var mısın, yok musun?
Percival bana tuzak kurmaya çalışıyor.
Şaşırdın mı?
Pek sayılmaz.
Bu ilişkiler gerçek değil. Hepsi menfaat için, o kadar.
Doğruyu söylerken farklı görünüyorsun. Bakışların değişiyor.
Uyardığın için sağ ol.
- Nasıl yani? - Gelecek sefer dikkat ederim.
Niye ki?
Bir gün ölümüme sebep olacak çünkü.
# Depeche Mode - Behind The Wheel #
GİRMEK YASAKTIR
DOĞU BERLİN
Bayağı etkilendim.
Bizim Merkel'in sadece barmenlik yaptığını sanıyordum.
Stasi ajanı gibi kokuyorsun.
Bıyığını kes.
- Batı'nın sabun ve parfümlerini kullan. - Doğu'dan hiçbir şey alamazsın.
Marco sana birkaç giysi verecek.
Bu taraftan Bay Dürbün.
Bremoviç'in dediğine göre hain o binada.
Gözünüz orada olsun.
Kolay olacaktı.
Planımız gizliydi.
Her ne kötü gittiyse, biri istediği için oldu.
İçeriden biri.
- Bir ajan tarafından ihanete uğradın. - Satchel mı yani?
Bu sizi şaşırtır mıydı?
İstediğin gibi.
Ona gerek yok.
Üstünde bulurlarsa daha kötü olur.
Her şey hazır mı?
- Evet, istediğin her şey. - Hazırım.
Gömleği nasıl sence?
Hayatta giymem.
- Ama ona yakışmış. - Şuraya geç.
Şimdi de özgür bir adam gibi bak.
Berlinli gençlik liderleri...
...bu hafta Alexanderplatz'da bir miting düzenliyor.
Tüm listeyi ezberlediğimi mi söyledi?
Evet.
Bazıları için değerim olmayabilir...
...ve bazıları da ölmemi istiyor olabilir ama...
...başka ne şansım var ki?
Ölüyken işime yaramazsın.
Hem hiçbir paket kaybetmedim.
Biliyorum.
Ailesi.
- Planda yoktu bu. - Benimkinde vardı.
Lütfen.
Karısıyla çocuğunu ben alırım. Sen de Dürbün'ü alırsın.
Yeterince pasaportum var mı bilmiyorum.
Percival.
Seni uyanık herif.
Annenin sözünü dinle.
- Güçlü ol. - Seni seviyorum.
Gitmemiz gerek.
Batı'da görüşürüz. İyi şanslar.
Binadan çıktılar.
40 metre, yaklaşıyorlar.
Görüş alanımdalar.
Neler oluyor?
Onları kaybettim!
- Planda yoktu bu. - Benimkinde vardı.
Şemsiyeler yüzünden bir şey göremiyorum.
Ben de!
Onları gören var mı? Haber verin!
Çok insan var.
Nişan aldım.
Hedef vuruldu mu?
Görsel temas yok, gidelim.
Başını kaldırma.
Bu taraftan.
Bunun icabına bakmalıyım yoksa sınırı geçemeyiz.
- Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin.
Burada bekle.
- Telsizi bulsana! - Arıyorum!
Çabuk ol!
Buraya geldi. Çabuk olun!
Siktir!
İki kişi. İçeride iki kişi var.
Dur! Vurma!
Koş!
Kanamayı durdurman gerek.
Etrafa bak. Alkol ya da bez ara.
Geber kaltak!
Şimdi de kaltak mıyım?
Kımıldamayın! Burada ne işiniz var?
Bekleyin.
Elini başının arkasına koy! Yere yat!
Çabuk!
Arabaya bin.
Bin hadi!
Almancanı geliştirmen lazım.
Berbat konuşuyorsun.
Amına koyayım!
Kemerini tak.
- İyi misin? - Evet.
Gitmeliyiz...
- Çok soğuk! - Kapıyı aç!
Ayağım sıkıştı!
- Kımıldayamıyorum. - Nefes al. - Bacağım!
- Ara vermek ister misin? - Hayır.
Evet...
...sanırım her şeyi anladım. Planını yaptın.
Değerli malı Batı'ya sağ salim götüremedin.
Beni tuzağa gönderdin.
Berlin'e ayak bastığımdan beri KGB beni izliyordu.
Hatta daha önce de olabilir.
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?
Percival'dan şüpheleniyordun.
Ağzını aramak için de beni kullandın.
Hazır olduğunda başla.
Benim, benim!
Öldü. Dürbün öldü.
Ama sen yaşıyorsun.
Beni dinlemiyorsun.
Biliyorlardı.
KGB'nin her şeyden haberi vardı.
Sınırı geçmem gerek.
Jan.
Arabaya ihtiyacım var.
İyi günler Sayın Büyükelçi.
Sağ olun.
Başınız sağ olsun.
İngilizlerden daha çok şey beklerdim, ağır sıçmalarını değil.
Biliyorum, üzgünüz.
Dur biraz, sizin özel Stasi ajanınız yok, değil mi?
Görsel hafızası olan yok.
Broughton'a ulaşmamız...
...ve onunla anlaşmamız gerek. O listeye ihtiyacımız var.
Hem de normalden daha çok.
Broughton mu?
Kurtulmuş.
Sahi mi?
Var ya...
..o güzel İtalyan hatun bana demişti ki "David...
...mahvolmuş bir şeyi düzeltemezsin."
Kadınlar her işe çomak sokuyor, değil mi?
Almanya'daki hiç kimse bu akşam olacakların mümkün olduğuna inanmıyordu.
Duvar yıkılıyor, şaka değil.
1961'den bu yana yanımızda duvarla yaşıyoruz...
...bence duvarı yıkmanın zamanı geldi de geçti.
Duvar yıkılıyor.
İnsanların elindeki balyozlarla duvar parçalara ayrılıyor.
Arkalarındaki Doğu Almanya askerleri, onları durdurmaya çalışıyor...
...tazyikli su kullansalar da Batı Berlinliler geri adım atmıyor.
Arkadaki bir Batı Berlinli şampanya patlatıyor.
Seni gerçekten takip ediyor olsaydım...
...ruhun bile duymazdı.
Berlinliler 28 yıldır bu ânı bekliyordu.
Doğu Berlinliler bile sevinmiş gibi görünüyor.
Yıllar boyunca yüzlerce kişinin hayatına mâl olup...
...aileleri, dostları ve âşıkları birbirinden koparan duvarda...
...sembolik bir delik.
Dürbün öldükten sonra montumda Fransız yapımı bir kayıt cihazı buldum.
Onu Percival'ın koyduğunu düşündüm. Suçu Lasalle'e atmıştı.
Neden geldin?
Berlin'den gitmen gerek.
Senden haber alamayınca endişelendim.
Daha ne kadar saf olabilirsin acaba?
Bu hayatı biz seçtik Delphine.
- Tek bir şekilde de sona erecek. - Nasıl yani?
İkimizi de oyuna getirdi.
Hazır şansın varken git.
- Alo? - Beni hafife alma Percival.
Beni iyi dinle Lasalle.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun...
Beni oyuna getirdin.
Hadi ama, oyunun kuralları böyle.
Sırlarını biliyorum David.
Bu oyunu da sandığından daha iyi oynayabilirim.
# 'Til Tuesday - Voices Carry #
Percival bana tuzak kurmaya çalışıyor.
- Şaşırdın mı? - Pek sayılmaz.
Bu ilişkiler gerçek değil. Hepsi menfaat için, o kadar.
Doğruyu söylerken farklı görünüyorsun.
- Bakışların değişiyor. - Uyardığın için sağ ol.
- Nasıl yani? - Gelecek sefer dikkat ederim.
- Niye ki? - Bir gün ölümüme sebep olacak çünkü.
Sana bir şey söylemem gerek.
Arkadaşın Percival'la ilgili, o...
Üzgünüm canım.
Oyunun kuralları böyle.
Siktir!
Doğu Almanyalılar, Berlin'e adım attıklarından beri...
...sokaklarda kutlamalar devam ediyor.
Binlerce kişi şampanya patlatıp tezahürat yapıyor.
Kesinlikle Berlin'in en duygusal günlerinden biri olacak bu.
Doğu Berlinliler kendilerini 28 yıl boyunca içeride tutan sınırdan geçiyor.
Batı Berlinliler de şehirlerini yaralayan duvara vurup parçalıyor.
# Kaleida - 99 Luftballons #
Polis artık olaya müdahale etmiyor.
Birlik olan Berlinliler etrafa barış sembolleri yerleştiriyor.
Binlerce insan "duvarı yıkın" diye bağırıyor.
Soracağın tek soru şu:
"Kim kazandı?"
"Hem ne oynuyorduk ki?"
Duvarın yıkılacağını hiç düşünmezdim.
Almanya'nın barışçıl devrimi 1989'a damgasını vuran kültürel bir hikâye olacak.
Şimdi ara veriyoruz fakat reklamlardan sonra...
...yılın bir numaralı müzik tartışması, sample yapmaya değineceğiz:
"Sanat mı, yoksa fikir hırsızlığı mı?" Bizden ayrılmayın.
Kazanmak için önce hangi tarafta olduğunu bileceksin.
Bizim işte...
...iki seçenek vardır: Olmak ya da olmamak.
İyilerle dövüştüğünü sanırsın ama bir gün bakmışsın ki...
...aslında şeytana yardım ediyormuşsun.
Bayağı ironik bir şey.
Artık bir daha sır olmayacağını söyleyecekler.
Ama bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Dünya sırlarla dönüyor.
Listeye sahip olan kişi güçlüdür.
Ama o olmadan sadece hedef olur.
Bunca zaman sonra ne mi öğrendim?
Uykusuz geçen onca geceden sonra.
Arkadaşlarıma, sevgililerime ve kendime yalan söyledim.
Şerefsizlerle ve yalancılarla dolu olan bu hastalıklı şehirde...
...bu hastalıklı oyunu oynadım.
Sana ne öğrendiğimi söyleyeyim, hem de sadece bir şey.
Berlin'i seviyorum ulan!
Onu öldürmene gerek yoktu.
Tüm yaptıklarından sonra vicdanlı biri mi oldun şimdi?
Yaklaştığın herkesin öldüğünü fark ettin mi?
Bremoviç'e planı sen anlattın.
KGB'nin beni öldürmesini istedin.
- Evet. - Yapmaya götün yemedi çünkü.
Kafan çalışıyormuş.
KGB'deki puştlar işini yapsaydı...
...şu an Kraliçe bana muamele çekiyor olurdu.
O listeyi okudum. Lorraine.
Epey yaramazlık yapmışsın.
Dürbün hepimiz için bir yüktü. Seninle gitmesine izin veremezdim.
Liste nerede David?
Bende değil.
Ait olduğu yere, MI6'ya gönderdim.
Ölene dek yalan mı söyleyeceksin?
Yalanlar ve gerçekler...
Bizim gibiler aralarındaki farkı ayırt edemez.
Hayır, ederiz David.
Görmezden geliriz.
Öyle değil mi Yoldaş Satchel?
Böyle olacak yani?
Tereciye tere satmak daha zevklidir.
Aferin sana.
David Percival'ı öldürdün mü?
James Gascoigne ile David Percival'ın naaşları için tüm evraklar hazır.
İstasyon şefini, kraliçenin ajanını öldürdün.
Sağlam bir kanıtın ve iyi bir açıklaman varsa iyi olur.
- Kimsin ki yaptıklarımı yargılıyorsun? - Senin üstünüm.
Benim üstümmüş.
Mesele hiç savaşa engel olmak değildi. Kıçını kurtarmaktı.
Soğuk Savaş'ta işlediğimiz...
...günahların utancına katlanamadın.
Ben de canımı ortaya koyacak kadar aptaldım.
Evet... Sonuçta işin bu, değil mi?
İşimi yaptım.
Beceriksizliğin ve sahtekâr ajanlarına rağmen...
...senin başaramadığın yerde ben başardım.
Hain Satchel'ın kimliğini ortaya çıkardım.
Ona hak ettiği tek adaleti verdim.
Bir kurşunla.
Dürbün ölmeden önceki gün Percival, Bremoviç'le buluşmuş.
Belki bir şeyler ayarlarız.
Bu şehirde o listeyi almanı sağlayacak tek kişi benim.
Etkilendim.
Bağlılık ve sadakat bu günlerde çok zor bulunuyor.
Tereciye tere satmak daha zevklidir.
Anlaştık mı?
İngiliz'e ne oldu?
- Gray'e güveniyor musun? - Hayır.
Peki ya C'ye?
C, insanın peşini bırakmayan cahil pezevengin teki.
Satchel, Percival'dı.
Liste nerede?
Liste nerede Lorraine?
Bilmem.
Lanet olsun.
Başbakan bununla epey uğraşacak.
Bu operasyonu gizlemeye karar verdik Broughton.
Bu göreve hiç katılmadın.
Bu sohbet de...
...hiç olmadı.
Şu andan itibaren izinlisin.
Önümüzdeki 10 yıl sonra hazır bir şekilde başlarsın.
C.
Ne giyeyim sence?
Kraliçe'yle çay içerken yani.
# The Clash - London Calling #
ÜÇ GÜN SONRA PARİS
Yoldaş Satchel.
Yoldaş Bremoviç.
Liste!
Aferin kızıma.
Ben koyayım.
Bu akşam kutlama yapalım.
Ciddisin yani?
Bir anlığına beni öldürmek istediğini sandım.
Percival bana aslında kim olduğunu söyledi.
Profesyonal gibi davran da...
...plastiğin üstünde dur.
O listeyi cidden sana vereceğimi mi sandın?
Ölmeden önce şunu o ilkel kafana sok.
Sana hiç çalışmadım.
Asıl sen bana çalıştın.
Sana verdiğim her yanlış bilgi, Demir Perde'ye yırtık oldu.
Senin bana verdiğin her bilgi de silahıma kurşun oldu.
Hayatımı geri istiyorum.
# Queen - Under Pressure #
İyi yolculuklar.
Langley'e tahmini varış süremiz 11 saat, 37 dakika.
Kalkışa hazırız.
Hadi eve gidelim.
İyi olur.
Eve gidelim.
Götveren mi? Şaka mısın yahu?
İnandırdığıma sevindim.
Çeviri: mbuyukler24 & Yağızhan Helvacı Twitter: @mbuyukler24 & @helvaboy